Subrip by FINano
FOLGER-PUlSTO WASHlNGTON DC
Pohjoispuoli selvä. Ei jälkeäkään hänestä.
- Etelän sisäänkäynti selvä. - Kamera yksi, panoroi oikealle.
- Mulder, mene länsisisäänkäynnille. - Zoomaa.
- Läntinen portti, epäiltyä ei näy. - Kaksi, etelän portti.
- Puiston keskus selvä. - Tuossa.
- Bussi. - Kolmonen, zoomaa bussiin.
Pysy lähellä, Mulder.
ASElSTETTU JA ERlTTÄlN VAARALLlNEN
Alfa poistui itään menevästä bussista.
Näen Alfan. Menossa etelään.
Yksi, seuraa epäiltyä.
Beeta. Yhteys otettu.
Hyvä on, pysykää asemissanne.
Valmiina.
- Mitä hän katsoo? - Kaksi, näytä se.
Mulder, hän katselee sinua.
- Hän ottaa jotain taskustaan. - Yksi, zoomaa häneen.
Hitaasti.
Hitaasti. Odota sitä.
Mitä?
- Mitä tapahtui? - En tiedä, mitä helvettiä tapahtui.
Apua! Täällä tarvitaan lääkäriä.
Ystäväni on sairas. En tiedä, mikä hänellä... Voi luoja.
Hän vain kaatui. Voi kamala.
- Mitä tapahtuu? - En näe mitään.
- Kohde Beeta maassa. - Kadotimme Alfan.
Menkää!
- Hän on menossa länteen. - Seuraan häntä.
Pysykää maassa olevassa Beetassa. Etsikää Alfa kolmosella.
FBl:n agentti. Siirtykää syrjään.
- Hyvä luoja. - Mitä?
- Mitä helvettiä hän teki Beetalle? - Mitä?
Puhu minulle!
- Se on syönyt hänen lihaansa. - Mitä?
- Haleyllä on jotain tappavaa mukanaan. - Missä Mulder on?
- Hänen on pakko ollut saada Alfa kiinni. - Mulder, vastaa.
- Löydätkö häntä? Zoomaa lähemmäs. - En näe mitään.
Mulder, epäilty on aseistettu ja vaarallinen.
Seuraa Alfaa hyvin varovasti.
Mulder. Perhana.
Agentti Scully.
Scully.
- Mitä tapahtui? - Kadotin hänet.
- Miten? - Hän pääsi karkuun.
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
Tulin aikaisin. Halusin katsoa valvontanauhan varmistaakseni, etten ole hullu.
Mitä siellä tapahtui, Mulder?
Mitäkö tapahtui?
Puistossa oli eilen 12 agenttia. Epäilty oli meidän.
Meillä oli tilaisuus napata hänet, ja päästit hänen karkuun.
Ja näkemästäni päätellen saatoit jopa auttaa hänet pakoon.
- En tiedä, mitä sinä tarkoitat. - Se on videolla.
En voi todistaa, että se olit sinä, mutta tiedän mitä näin.
Se mies on murhaaja. Terroristi.
Minun on raportoitava tänä aamuna.
Odotan, että vastaat minulle. Odotan, että kerrot totuuden.
Myöhästymme kuulemisesta.
15 tuntia sitten FBl:n ja ClA:n yhteinen ryhmä aikoi ottaa kiinni Jacob Steven Haleyn,
Uudet spartalaiset -ryhmän kakkosmiehen.
Vakoilutietojen mukaan Haleyn piti vaihtaa rahaa aseisiin
kotimaan terroritekoja varten ja edistääkseen ryhmän päämäärää,
liittovaltion hallituksen vallasta syöksemistä.
Syistä, joita vielä selvitellään, operaatiomme epäonnistui.
Jacob Steven Haley on edelleen vapaana, olinpaikka tuntematon.
Entä aseet?
Asekauppias, joka kuoli paikan päällä, sai Haleyltä 50 000 dollarin haltijavelkakirjan.
Se oli oletettavasti maksu toimitetuista aseista.
Eli Haley ei päässyt vain pakoon,
vaan hänellä on myös 50 000 dollarin arvosta aseita?
Tiedämmekö, miten Haley tappoi sen miehen?
Hänet tappoi hyvin myrkyllinen biologinen aine.
- Millaista myrkkyä se oli? - Emme tiedä.
Se vaikutti ihoon ja pehmytkudoksiin, ja toimi nopeasti.
Se ei ole luonnossa oleva sairaus. Se näyttää geenimanipuloidulta.
- Bioaseelta. - Mistä helvetistä hän sai sen?
Entisestä Neuvostoliitosta.
Turvatoimet ovat löyhiä Siperiassa.
On mahdollista, että se varastettiin, vaikkei Moskova ole vahvistanut sitä.
Onko sitä nyt otsonissa? Leijuuko sitä Folger-puistossa?
Alue puhdistettiin välittömästi.
Altistus näyttää olleen rajoitettu,
ja myrkky annettiin varmasti suoraan eikä se ole tarttuvaa.
- Mistä te tiedätte sen? - Olemme hengissä.
Myrkky levitettiin joko nesteessä, kaasussa, kosketuksella tai pistämällä.
Kertoisiko joku, miten se Haley pääsi meiltä pakoon?
Videokuvat viittaavat siihen, että Haleyllä oli rikostoveri.
Emme vielä tiedä, kuka hän oli tai miten Haley tiesi, että häntä tarkkailtiin.
- Hän kai huomasi meidät. - Niinkö?
Ryhmään valittiin henkilöitä, joita terroristit eivät ole nähneet.
Haley on erittäin epäluuloinen, jopa vainoharhainen.
Hänellä on armeijakoulutus ja sissin mielenlaatu.
Vain tämä mies on häntä korkeammalla.
August Bremmer. Hän on ryhmän aivot.
Mutta tiedämme, että hän ja Haley kilpailevat vallasta.
Horjuvan asemansa vuoksi August Bremmer on suurin uhkamme.
Tässä se nyt on. Tätä skenaariota me kaikki olemme pelänneet.
Tämä on pidettävä ehdottomasti salassa. Mikään ei mene tämän huoneen ulkopuolelle.
Jos media saa hajua asiasta, kiistämme kaiken. Pysäytämme nämä miehet.
Poistamme uhan.
Mulder.
- Esitys on melkein ohi. - Yksi, kiitos.
Kiitos.
Saisinko popcornia?
Suuri,
erittäin suuri
vai jumbokoko?
Saisinko tuoretta popcornia? Tuossa lukee "tuoretta popcornia".
- Tämä on tuoretta. - Ei, tuoreen tuoretta.
Kuumaa. Tuolla takana olevasta koneesta.
Ole kiltti.
- Suuri. - Minun pitää tehdä ne.
Kestää vähän aikaa.
AARON BURR -MOTELLl ANGOLA, DELAWARE
- Niin? - Järjestit minulle ansan.
- Pelastin nahkasi. - Miksei minulle kerrottu?
- En tiennyt siitä operaatiosta. - Se oli teidän operaationne.
Oikeusministeriö sai nimettömän vihjeen.
Sain tietää puoli tuntia aikaisemmin. Tein, mitä pystyin.
- Se ei riitä, Mulder. - Minulla on yhtä paljon hävittävää tässä.
Jos he saavat sinut, ilmiannat minut. Minä uskon ihanteisiinne ja päämääriinne.
Siedän metodejanne vain siksi, että hallitus toimii vielä huonommin.
Vau. Siinäpä voimakasta tukea.
Sinä tulit minun luokseni. Mitä muuta sinä haluat? Olen vaarantanut kaiken.
Olen antanut tietoja. Työparini on hyvin epäluuloinen.
Jollei se riitä, muuta ei ole.
- Siellä ei ole ketään. - Kyllä hän on siellä.
- Kunhan vain piileksii. - Voisimme murtautua sinne.
Etuovista.
Miksi? Minulla on eturivin paikat.
Näkikö hän meidät?
Tuleeko hän?
Hei, katso.
- Kertokaa, mitä on tekeillä. - Mitä?
Jokin on vialla. Eräs mies sanoi, että annoitte hänelle huoneeni avaimen. 130.
- Kuka te olette? - Minäkö? Kuka se mies on?
Herra Kaplan.
- Niin. - Kiitos.
- Oletteko hänen vaimonsa? - En todellakaan.
Niin?
Edetään suunnitelman mukaan.
Agentti Mulder, tuletteko mukaamme?
Ulos autosta.
Mistä virastosta te oikein olette?
Ette selvästikään Tiedotustoimistosta.
Agentti Scully, istu.
- Mitä helvettiä tämä on? - Pyydän anteeksi äskeistä.
- He saattoivat pelastaa Mulderin hengen. - Entä minun henkeni?
- En pidä siitä, että minut pakotetaan ojaan. - Meillä oli syymme.
Epäilet, että Mulder on maanpetturi.
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Ymmärrän varovaisuutesi.
Agentti Mulderin toimet ovat itse asiassa täysin kunniallisia.
Olet törmännyt salaiseen toimintaan: hän on peitetehtävässä.
Vain me olemme tienneet Mulderin oikeasta tehtävästä.
- Oikeasta tehtävästä? - Se komitea oli harhautusta.
Jotta uusispartalaiset uskovat, ettemme tiedä Mulderista.
- Miksi hän? Miksi valitsitte Mulderin? - Emme me. He valitsivat hänet.
Hän puhui ufo-kokouksessa Bostonissa
ja kertoi, mitä ajatteli hallituksesta
ja sen kansaa vastaan suunnatuista salaliitoista.
Joku järjestöstä kuuli sen.
Haley, joka pakeni, tunnusteli maaperää
siinä toivossa, että Mulder olisi mies, jolla olisi yhtenevät mielipiteet.
Sisäpiiriläinen, jota hän voisi käyttää.
- Mihin tarkoitukseen? - Sitä emme tiedä.
Vaaransitte Mulderin hengen salaamalla sen minulta.
Neuvoin Mulderia olemaan kertomatta sinulle. Hän on vaikeassa vaiheessa.
Kaiken, mitä hän tekee nyt, täytyy kasvattaa luottamusta.
Senkin, että hän päästi Haleyn karkuun murhasta?
Emme tiedä mitään siitä bioaseesta. Emme tiedä, mihin he haluavat käyttää sitä.
Emme edes tiedä, pystyvätkö he säilyttämään sitä turvallisesti.
On hyvin vaarallista panna Mulder tähän asemaan.
He haluavat häneltä jotain. Tämä on ainoa tapa saada tietää, mitä se on.
Elokuvateatteri Ohiossa. He ovat käyttäneet sitä ainetta taas.
Onko tämä Pepsi-haaste? Saisinko vähän raitista ilmaa, pojat?
Tervetuloa, agentti Mulder.
Okei, jakakaa minullekin.
Tämä on vain pikku keino, jolla saamme tietää totuuden.
Pankaa huppu takaisin päähäni, jos ette halua nähdä aikuisen miehen itkevän.
Mitä puistossa tapahtui?
Minähän kerroin puhelimessa.
- Se oli ansa. - Minä kerroin totuuden. Odota.
Päästin sinut menemään.
- Sinä vakoilet meitä, vai mitä? - En.
Pitäisikö valehdella ja sanoa kyllä?
Minä tapan sinut, senkin paskiainen!
Jos se oli ansa, olisinko edes mennyt autoon tämän natsikusipä...?
Vaaransin kaiken. Jos valehtelisin, FBl laskeutuisi juuri tänne
kuin Jumalan raivo. Jos vielä kosket minuun, tapa mieluummin saman tien.
On käynnissä sota, agentti Mulder.
Olet joko oikealla puolella tai väärällä.
- Olet nähnyt tämän vaikutuksen. - Niin.
- Haluaisitko nähdä taas? - En. Se ei ollut ansa.
Jos se oli ansa, sen järjesti oma miehenne.
Arvaa mitä?
Uskon sinua.
- Mitä lukemia sieltä saa? - llmassa ei ole mitään.
- Voitte mennä, agentti Scully. - Kiitos.
Uhreja on yhteensä 14: asiakkaat, koneenkäyttäjä ja yksi työntekijä.
Hän on paikannäyttäjä. Eloonjääneitä on kaksi. Kaksi teini-ikäistä poikaa.
Miten ne pojat jäivät henkiin?
En tiedä.
Mutta se auttaa meitä päättelemään levitystavan.
Patogeeni tuskin levisi ilman mukana. llmasta ei löytynyt mitään.
Eli sen täytyy olla jotain, mihin kaikki koskivat.
Älä säikähdä.
- Scully, häivy täältä. - Mulder...
Minä tiedän, mitä sinä teet.
- Skinner kertoi kaiken. - En tiedä, mistä sinä puhut.
- Mitä kädellesi on tapahtunut? - Ei mitään.
Mulder, mitä he tekivät sinulle?
- Tämä tarvitsee kipsin. Se on kipeä. - Jos vetelet sitä tuolla lailla...
Lasketaan turvotusta.
He ovat tappaneet taas. 14 ihmistä ohiolaisessa elokuvateatterissa.
Samaa myrkkyä kuin puistossa.
14 ihmistä?
- Siinä ei ole mitään järkeä. - Paitsi jos se oli testi.
Jotain isompaa varten. Miksi he tekivät sinulle näin?
He testaavat minuakin.
Haley on vainoharhainen ja pelkää. Olin varma, että hän tappaa minut.
- Mikä sen esti? - Hän tarvitsee minulta jotain.
Ja minusta tuntuu, että Haley luottaa vielä vähemmän mieheen, joka häntä määrää.
En ole tavannut häntä vielä. Hän on August Bremmer.
FBl:N PÄÄMAJA KLO 3.14
- Mitä kädellesi tapahtui? - Terroristien valheenpaljastin.
- No, läpäisitkö sen? - Varmaan. Olen vielä täällä.
He kertoivat, mitä haluavat. Asiakirjoja valtion varantopankista.
ltärannikon varainsiirtojen aikataulut. Käteisen.
He aikovat iskeä pankkiin tai panssariautoon.
Siinäkö kaikki?
Taisin saada Haleyn uskomaan, että Folger- puiston syypää on oman ryhmän ilmiantaja.
- Hän haluaa tarkkailutiedot heistä. - Miten pian?
- He odottavat puheluani. - Niiden laatimiseen menee aikaa.
Ei, osasin odottaa tätä. Minulla on tietoja valmiina.
Aavistan pahaa. Häntä pitää seurata.
- Ei seurata. - Kun he saavat haluamansa,
- mikä estää heitä tappamasta häntä? - He ampuvat hänet, jos näkevät seuraajan.
Tämä on ainoa keino saada tietää, mitä he haluavat seuraavaksi, mikä kokonaiskuva on.
Et ehkä saa enää tilaisuutta ottaa meihin yhteyttä.
Jollette kuule minusta keskiyöhön mennessä,
ruokkikaa kalani.
Siinä se on. Teidän pöpönne.
- Se on bakteeri. - Erityisen pahanlaatuinen.
Eristimme sen haltijavelkakirjasta.
- Löytyikö sitä elokuvalipun kannasta? - ltse asiassa ei.
Lippu oli puhdas tavallisia hiukkasia ja pölypunkkeja lukuun ottamatta.
Miten biomyrkky levisi elokuvateatteriin?
En tiedä.
- Se näyttää streptokokilta. - Eräs sen kanta,
mutta tämä on geenimuunneltu erityisen tappavaksi.
Streptokokki ei selviäisi joutuessaan ympäristöön.
Tavallisesti, mutta tämän tekijä
on peittänyt bakteerin fiksusti synteettisellä suojakerroksella.
Suoja tekee niistä liimamaisia. Kuin raaputa ja haistele -huumeet.
lhokontakti aktivoi tartunnan. Se on nerokas omalla ilkeällä tavallaan.
Venäläisten kehittämä?
Olen nähnyt heidän asevarastonsa. Heillä ei ole mitään näin taidokasta.
Kenen sitten?
- Onko sinulla se, mitä tarvitsemme? - Käske ääliö pois.
Anna ne tiedostot tänne.
Tarvitsen sen takaisin huomiseksi.
Valheita valheitten sisällä.
Pane huppu päähän. Tulet mukaamme.
En.
Pane se päähäsi tai ääliö tekee sen.
- Skinner. - Biomyrkkyä oli ruiskutettu velkakirjaan,
mutta teatterilippujen kannoissa ei ole merkkejä siitä.
En vieläkään tiedä, miksi se ei vaikuttanut niihin poikiin.
Oletteko tunnistaneet myrkyn?
- Agentti Scully? - Oletko yksin?
- En. Miksi? - Haluaisin puhua kahden kesken.
Kaiutin ei ole päällä.
ClA:n mukaan myrkky olisi varastettu venäläisiltä.
Mutta tutkimukseni mukaan se tehtiin lähes varmasti USA:ssa.
USA:lla ei ole bioaseita. Presidentti Nixon lopetti ohjelmamme vuonna 1969.
Niinhän meille on sanottu.
Mutta taudintorjuntakeskuksen tietokannan mukaan streptokokkia
kehiteltiin armeijan Pine Bluffin laitoksessa 1960-luvulla.
Se vaikuttaa tämän bakteerin alkukantaiselta kannalta.
- Mitä sinä tarkoitat? - Sitä, että...
bioaseohjelma on saattanut jatkua salaa.
Ja että joku saattaa lähettää agentti Mulderin itsemurhatehtävään.
Selvä.
Kiitos.
Mitä nyt?
Hän on vain huolissaan paristaan.
Vaarannat meidät kaikki tuomalla hänet tänne.
Teimme tavalliset varotoimenpiteet.
Ja hän teki mitä lupasi.
Valtion varantopankin huomiset aikataulut.
- Uskotko asiaamme? - Minulla on uskoni.
- Oletko valmis kuolemaan sen puolesta? - Toivottavasti ei tarvitse.
Meillä on töitä.
Olet Dracula.
KLO 6.04
Voi perhana.
Rahat.
Voi luoja. Rahat.
Mulder, ota se.
Katsokin, että osoitat sillä oikeaan suuntaan.
FlRST SOVERElGN -PANKKl HARRlSBURG, PENNSYLVANlA
Saisinko avaimet?
Tee mitä käsken, tai ammun sinut!
Kolme minuuttia.
Avaa portti.
Maahan. Heti. Kaikki maahan.
Älä ole typerä. Anna rahat tänne, niin häivymme.
Peräänny. No. Antaa mennä.
Hyvä on. Tässä. Heti alas. Älä koske siihen puhelimeen.
- Dracula, ota virkailija. - Selvä.
Pois tiskiltä. Avatkaa ovet. Pankaa kädet ikkunoita vasten.
Nyt. Heti.
Sinä. Tänne. Alas. Nyt.
- Kukaan ei liiku. - Kaksi minuuttia.
Avataanpas se.
Älkää liikkuko.
Minä teen sen.
Voi luoja.
Kuoliko hän?
Ei, hän elää vielä.
Tapa hänet.
Puolitoista minuuttia.
Sinä. Naama alaspäin lattialle. Tähän näin. Nyt.
Mitä sinä odottelet? Tee se.
Alas.
Käskin tappaa hänet.
Tuo ase voidaan jäljittää. Mene.
Painu helvettiin täältä. Mene.
Mitä sinä teet?
Setelit voitaisiin jäljittää.
Pankkiryöstö oli harhautusta.
Myrkytitte rahat, joita ette ottaneet.
Testit ovat loppu, Mulder. Nyt on tosi kyseessä.
- Sinusta on ollut paljon apua. - Laske se alas.
- Hän on rasite. - Kenelle? Sinulle?
Jos tapat Mulderin suojellaksesi salaisuuttasi, olet myöhässä. Tiedän jo salaisuutesi.
Mulder toi meille FBl:n seurantaraportit. Niissä oli eräs nimi.
Lähde, joka on vuotanut tietoja meistä jo kahden vuoden ajan.
Charles Bogart. Bogart on nähkääs vanha alias
August Bremmerille.
Agentti Mulder tuntee aliakseni.
Hän tiesi, että väärä raportti saisi sinut kääntymään vastaani.
Mulder vaaransi henkensä meidän takia.
Oletko varma?
He testaavat minuakin. Haley on vainoharhainen, pelkää.
Olin varma, että hän tappaa minut.
- Mikä sen esti? - Hän tarvitsee minulta jotain.
Ja minusta tuntuu, että Haley luottaa vielä vähemmän mieheen...
Mitä helvettiä tämä on?
Skinner, Mulder on löydettävä. Etsikää pankki, johon he iskivät.
- Yritämme paraikaa. - Mulderin henki on vaarassa,
kuten kaikkien, jotka koskevat rahoihin. He panevat biomyrkyn rahoihin.
Emme saa häneen yhteyttä.
- Se paljastaisi hänet. - Teillä ei ole valinnanvaraa.
Saimme valvontanauhoja satelliitin kautta.
Seitsemässä idän osavaltiossa oli 27 ryöstöä tänä aamuna.
- Ei jälkeäkään Mulderista. - Hänen on oltava niissä jossain.
Olemme tehneet päätöksiä.
Ota se ja häivy täältä. En halua nähdä naamaasi enää.
Mene.
- Nouse ylös. - Soittakaa minulle vain taksi. Se kelpaa.
- Mennään. - Minne?
FBl:n agentin murhan näkeminen tekisi heistä avunantajia.
- Kuulitko? - En jäisi siitä paitsi mistään hinnasta.
Pysähdy siihen.
Polvillesi.
Kädet selän taakse.
Kummun takana on sinulle auto. Mene etelään kunnes tulet valtatielle.
- Kuka sinä olet? - Mene nyt.
Jos he löytävät meidät täältä, he tappavat meidät molemmat.
Mene.
Seis. Kuka te olette?
FBl. Kuka täällä johtaa? Kaikkien pitää tulla ulos pankista.
- Mulder. - He ruiskuttivat rahat.
Saavuimme tunti sitten, ennen kuin rahoihin koskettiin.
Käteisvarat eristetään. Ne lukitaan holviin.
- Mistä tiesit, että se oli tämä pankki? - Tunnistin sinut valvontanauhalta.
Sormestasi.
August Bremmer, tai mikä hänen oikea nimensä onkaan, on meikäläisiä.
Ennen kuin jatkat: heidän käyttämänsä biomyrkky
oli peräisin hallituksen labroista - meidän hallituksemme.
- Jouduinko ansaan? - Mikään varma tieto
- ei tue tuota oletusta. - Minua käytettiin?
Tätä koko operaatiota? Teatterissa kuolleita ihmisiä?
Agentti Mulder. Hallituksemme ei tapa viattomia siviilejä.
Ja hitot. Meillä tehtyjä testejä käytetään joihinkin muihin.
Setelit on analysoitu. Rahasta ei löydy mitään.
Ei mitään todisteita myrkyistä. Joten ennen kuin alat vaahdota...
Sinä tiesit tästä. Tiesit tästä koko ajan.
- Tutkikaa rahat uudelleen. - On jo tutkittu.
Niitä käytetään todisteena liitovaltiorikoksessa.
Ne rahat ovat yhtä likaisia kuin sinäkin.
Eivätkö olekin?
Jos se olisi totta, mitä toivot saavasi aikaan ilmiantajana?
Herättäisit kansalaisoikeustoimia? Kaataisit hallituksemme?
Tekisit juuri sen, mitä se ryhmä halusi niin kovasti tehdä?
Mitä sinä haluat? Lakeja niitä miehiä vastaan vai lakeja suojelemaan heitä?
Haluan, että ihmiset tietävät totuuden.
Joskus työmme on suojella ihmisiä siltä.
Anteeksi.